Nathan Fielder doesn’t mind making you uncomfortable. That holds true whether you’re the subject of one of his cinéma vérité series, like Nathan for You, or if you’re the viewer.