Josh Holloway's charismatic swagger enlivens a 1970s-era action caper about a mob-family driver recruited by a novice FBI agent (Rachel Hilson) to take down his dangerous boss.