Japan’s largest city has big green ambitions and its tourism industry is pitching in to make Tokyo more sustainable. Here’s what they’re doing — and how it could affect your next trip.