As curator Ian Thom prepares to open his final exhibition at the Vancouver Art Gallery, he discusses what he’s learned about Canadian art—and its problems ...