The modest exterior with its glowing neon signs for “MALTS,” “MILK SHAKES,” and “ROOT BEER” doesn’t scream for Instagram attention, but it doesn’t need social media validation to confirm what Ohioans ...