For 20-plus years now, U.S. officials have been prodding Japan to engineer a stronger yen. It never occurred to Tokyo, though ...