These are the most common (and avoidable) mistakes people make when placing their Wi-Fi routers — and how to fix them.