New data shows cities across the United States have experienced renewed population growth from 2023 to 2024. Here's which are now the most populous.