The former stars of supernatural teen drama “Teen Wolf” have some advice for young actors who find themselves in a media storm.