The public sector added 73,000 jobs in June, a surprising gain driven by state and local government hiring. State government payrolls rose by 47,000 last month, driven largely by hiring in education.