While the menu includes wagyu, snow crab and other luxury items, it’s the humbler dishes that leave the biggest impression.