Using your points and miles to book the most luxe of accommodations may seem impossible—but it’s not. Here’s how to do it.