While docuseries are taking root at film festivals, “Mrs. America” might be the first to debut as a work-in-progress when it ...