the mockumentary “What We Do in the Shadows” has opened a vein of comedy as the show’s ancient vampires, dressed in period costume, do their dark, bawdy business in modern-day Staten Island.