Director Isaiah Saxon got his start making otherworldly videos for Grizzly Bear and Björk. For his debut feature, a large team created a creature the old-fashioned way.