At least one person died in rising floodwaters in Texas overnight, authorities said, as the Midwest and parts of the South were battered by storms, flooding and suspected tornadoes.