Families on both sides of the border say their loved ones have been jailed for a crime they committed ‘unknowingly’.