The U.S. has been short of the homes it needs to meet its growing population for more than a decade, driving up prices and shooting down the dreams of millions of would-be buyers.