Expanding the Low-Income Housing Tax Credit could make a successful program even better—and address a major crisis.