With new shopping features and personalized recommendations, OpenAI’s chatbot is becoming the go-to stylist for a generation navigating fashion one prompt at a time.