Struggling to repay a payday loan? Here's what to expect — and how to break free from this debt cycle for good.