When Katie Crutchfield, who performs under the name Waxahatchee, plays live shows, fans shouldn’t expect a performance that encompasses all six of her studio albums.