Volkswagen announced a further update to its branding — the classic VW logo got a two-dimensional refresh in September — with a new “R” logo for its sportier and sport-inspired models.