Michelle Huneven’s novel begins as a family comedy before veering in unexpected directions.