Inside the gleaming glass façade of the John Joseph Moakley US Courthouse overlooking Boston Harbor, attorneys for the nation’s oldest institution of higher education are set to face off against ...