Nathan Kernan’s biography of the New York School poet tracks the development of his serene and joyful work alongside the chaos of his life.