A central Ohio real estate company known for developing several Short North buildings is expanding with plans to construct a walkable shopping district in Dublin.