For a show brimming with iconic characters and outrageous quirks, The Office rarely gets enough credit for one of its most subtly brilliant evolutions—Ryan Howard.