The bizarre reason why a council refused to cut down a native tree, blocking a couple from building their dream home, has been revealed.