Thirty years ago, my mother hiked New Zealand’s Milford Track. My attempt to follow in her footsteps was an eye-opener.