A new section of Spotify’s app aims to spotlight albums that are drumming up the most buzz before they come out.