Israeli airstrikes dealt critical damage to a key Iranian nuclear facility, according to the United Nations atomic watchdog, likely setting back the Islamic Republic’s uranium fuel cycle by months.