In a retail era marked by store closures and downsizing, Trader Joe’s is doing the opposite — expanding. The beloved grocery ...