In ‘Mountainhead’, the ‘Succession’ creator’s fictional tech titans illustrate “what happens to people as they try to marry ...