The company will soon begin paying creators based on how much engagement their videos receive from paid subscribers.