South Texas law firms Hilliard and Thomas J. Henry lock horns in a high-stakes bidding war to rename the American Bank Center and the city’s cashing in either way.

Two men already facing murder and attempted murder charges are now accused of attacking their defense attorneys in separate ...