A corrections officer on Wednesday agreed to plead guilty to federal charges in the case of a mentally ill man who froze to death in an Alabama jail.