The personal secretary and an advisor to Mexico City’s mayor were killed by gunmen on a motorcycle in a central neighborhood of the capital Tuesday.