Commerce employees were briefly reinstated under a federal judge’s order. But an appeals court allowed the firings to remain in effect.