Drivers are bracing themselves for disruption as ‘crucial’ works begin the replace the traffic lights on one of the busiest junctions in the city.