A hotel operator accused of illegally running short-term rentals in dozens of Hell’s Kitchen apartments is back in legal hot ...