Millions were fooled by a clip of a see-through phone. Its creator says it’s not tech—it’s a tool to break phone addiction.