AI could determine the fate of federal workers under Musk’s job evaluation plan, raising concerns of bias in the technology.