Netflix series dominated multiplatform ratings for the 2024-25 TV season, but a number of broadcast hits broke up the streamer's domination.