Cameron Diaz is getting back in the saddle for a new role — and sources tell Globe she’s got rom-com rivals looking nervously ...