Balloons” has a lot of retro style, the type that blends nostalgic fondness with a whole lot of self-conscious winking.

Had the young British writer Jack Godfrey made up the plot of “42 Balloons,” his new musical with Broadway aspirations now in its North American premiere at Chicago Shakespeare Theater, he’d have been ...