Beyoncé is inviting country back by advocating for the genre’s rich history, which faded with years of formulaic artists uninterested in powerful messaging.