New Orleans, Magdeburg, and many other examples show how deadly these vehicle attacks can be—and how vulnerable public spaces are.