Karla Sofia Gascón’s director didn’t want to ask her to play a man again, but her personal story proved a turning point.

Every year, Netflix releases hundreds of movies, which is both good and bad because some of the best ones can get lost in the ...