Jobs spent months trying to figure out what to say to Stanford’s graduates. Newly released materials show how he went from hopelessly flailing to delivering a talk for the ages.